Les phares au large s’inclinaient, outragés par le fracas des blocs de glace entrechoqués dans un verre. Je bois à la santé du Kattegat à moitié banquisé, dit Marta. — فانوسهای دریایی در دوردست خم میشدند، که از غرش بلوکهای یخ که در یک لیوان به هم میخوردند رنجیده بودند. مارتا گفت به سلامتی کاتگات که نیمی یخزده است مینوشم.
Vous avez œuvré admirablement à un moment où rien n'était entrepris, où la Haine était absolue, «banquisée»… où j’étais mort pour ainsi dire d’avance ! — شما در لحظهای که هیچ کاری انجام نمیشد، جایی که نفرت مطلق بود، «یخزده»… جایی که من به نوعی از پیش مرده بودم، تحسینبرانگیز عمل کردید!
Les principes de base doivent être de banquiser ceux qui somnolent (ou sont blessés, hors forme) et d'aligner un max de joueurs qui en ont. — اصول پایه باید این باشد که کسانی را که خوابآلود هستند (یا مجروح، خارج از فرم) در حاشیه بگذارند و حداکثر بازیکنانی را که انگیزه دارند به میدان بفرستند.
Si une cabine détecte chez un sujet une maladie grave, le diagnostic est banquisé chez moi, et le malade est dirigé vers un hôpital ou un spécialiste. — اگر یک کابین در یک فرد بیماری جدی تشخیص دهد، تشخیص نزد من در حاشیه گذاشته میشود و بیمار به بیمارستان یا متخصص ارجاع میشود.
Un endroit calme où me banquiser, travailler mes rimes. — جای آرامی که مرا به حال خود رها کند، روی قافیههایم کار کنم.