Au sud, rien jusqu’à la banquise éternellement glacée du pôle austral. — در جنوب، هیچ چیز تا یخپهنه همیشه یخزده قطب جنوب.
Cette banquise, qui couvrait plusieurs milliers de lieues carrées, stationna pendant quatre cents ans à la même place, suivant la tradition, et se rompit tout à coup en 1817 ; ce fut cette rupture qui détermina la fameuse expédition du capitaine Ross pour la découverte du passage du Nord-Ouest. — این یخپهنه که هزاران لیگ مربع را پوشش میداد، طبق سنت چهارصد سال در همان مکان ماند و ناگهان در ۱۸۱۷ شکست؛ این شکست بود که سفر معروف کاپیتان راس برای کشف گذرگاه شمال غربی را تعیین کرد.
La lisière de la masse principale de la banquise […] est sinueuse et découpée par de plus ou moins vastes indentations, constituant un danger pour les navires; […]. — لبه توده اصلی یخپهنه [...] پیچدرپیچ است و با فرورفتگیهای کم و بیش وسیع بریده شده که خطری برای کشتیها ایجاد میکند؛ […].