C’était le mercredi 15 novembre de l’an de grâce 1665. Ce soir-là, il y avait petit souper et grande compagnie, rue Vieille-du-Temple, chez La Vienne, le baigneur à la mode, l'étuviste en renom, le barbier du monde élégant. — چهارشنبه ۱۵ نوامبر سال لطف ۱۶۶۵ بود. آن شب، شام کوچک و مهمانی بزرگ در خیابان وییِی دو تمپل، نزد لا ویین، حمامدار مد روز، استحمامکننده مشهور و سلمانی دنیای شیک برگزار شد.
Ce sont les plaies faites maladroitement, par les barbiers d’occasion, à l’aide de mauvais rasoirs, voire même de couteaux, plus ou moins bien affilés, qui créent des portes d’entrée à la contamination. — زخمهایی که سلمانیهای اتفاقی با تیغهای بد یا حتی چاقوهای کمابیش تیز به طور ناشیانه ایجاد میکنند، درهای ورود آلودگی را میسازند.
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. — توالت گردان. سلمانی به طور خاص فرانکوفیل شناخته میشود. همه برای اصلاح نزد او میروند.
Ainsi, divers mots et expressions, courants au Québec au début du siècle, ont pratiquement disparu aujourd’hui. En voici… un barbier (un coiffeur) ; une bombe (une bouilloire) ; un haim (un hameçon) ; une pelle-à-feu (une sage-femme) ; etc. — بدین ترتیب، واژهها و عبارتهای گوناگونی که در آغاز قرن در کبک رایج بودند، امروز عملاً ناپدید شدهاند. از جمله… یک سلمانی (یک آرایشگر)؛ یک بمب (یک قوری)؛ یک هایم (یک قلاب)؛ یک بیل آتش (یک ماما)؛ و غیره.
(...) bien te blesseras quelque hutte, dont tu languiras toute ta vie entre les mains des barbiers. — (...) خوب زخمی شوی در کلبهای، که تمام عمرت بین دستان سلمانیها رنج بکشی.
On sait fort bien que beaucoup de barbiers avaient ajouté à leurs multiples activités médicales ou dentaires la pratique de l’orchidectomie (la castration), avec des instruments plus que primitifs et dans des conditions d’hygiène que l’on peut imaginer. — خوب میدانیم که بسیاری از سلمانیها به فعالیتهای پزشکی یا دندانپزشکی متعدد خود، عمل ارکیدکتومی (اخته کردن) را با ابزارهایی بیش از ابتدایی و در شرایط بهداشتی قابل تصور افزوده بودند.