C’est dans cet élan que le trouva, en entrant dans la chambre, un ami peintre que ne rongeait aucun désir inaccessible, qui peignait avec joie tout et n’importe quoi, et se montrait encore plus joyeux quand il passait à table et banquetait. — در این شور و شوق بود که دوست نقاشی که هیچ آرزوی دستنیافتنی او را نمیجوید، که با شادی همه چیز و هر چیزی را نقاشی میکرد و وقتی به میز مینشست و ضیافت میکرد حتی شادتر نشان میداد، او را پیدا کرد.
Le vin rouge me suffit ; mais ce n’est pas pour banqueter que j’ai commis l’indiscrétion de pénétrer dans la retraite de vos amours à cette heure incongrue. — شراب قرمز برایم کافی است؛ اما برای خوشگذرانی نیست که در این ساعت نامناسب به خلوت عشقهای شما نفوذ کردهام.
D’autres pompiers étaient arrivés dans la matinée, venant des communes environnantes, dans un rayon de dix lieues, pour être passés en revue par le préfet et banqueter. — آتشنشانان دیگری صبح آمده بودند، از کمونهای اطراف، در شعاع ده فرسخ، تا توسط فرماندار بررسی شوند و ضیافت کنند.