گستره سرزمینی که شهر را احاطه کرده و اغلب وابسته به آن است.
فضای شهری مردمی که عمدتاً توسط جمعیتی با وضعیت اقتصادی precarious و مهاجران اخیر سکونت دارد.
مثالها
C’était la vilaine limite où l’on commence, par la laideur de la banlieue, à entrer dans l’activité du tourbillon de Paris. — این حد زشت بود که با زشتی حومه، شروع به ورود به فعالیت گرداب پاریس میکردی.
Dans les environs immédiats de Zurich […], la campagne est devenue la banlieue…, laquelle banlieue, comme toutes celles des grandes villes, n’est qu’une interminable défilade de bâtisses vulgaires, d’usines et de cités ouvrières. — در اطراف فوری زوریخ [...], countryside به حومه تبدیل شده، و این حومه، مانند همه حومههای شهرهای بزرگ، فقط ردیفی بیپایان از ساختمانهای معمولی، کارخانهها و شهرکهای کارگری است.
Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu’ils ornent de saules, de sureaux et de groseilliers ; […]. — در حومه با باغچههای فقیرانهای مواجه میشویم که بومیان چند سبزی در آنها میکارند و با بیدها، شاهبلوطها و انگورفرنگیها تزئین میکنند؛ [...].
“Meufs de (la) cité” sur France.tv : “Le pays d’origine de ces filles, c’est la banlieue” — «دختران محله» در France.tv: «کشور مبدأ این دختران، حومه است»
De l’autre, ce sont les conflits autour de la définition et du contrôle (c’est-à-dire de l’appropriation) d’espaces d’appartenance collective — ce qu’on appelle de plus en plus, sans précision, « les banlieues », ou « les quartiers » (le pluriel sert à distinguer implicitement cette notion, purement politique, du concept spatial qu’est la banlieue ou le quartier…). — از سوی دیگر، درگیریها حول تعریف و کنترل (یعنی تصاحب) فضاهای تعلق جمعی است - چیزی که به طور فزایندهای بدون دقت «حومهها» یا «محلهها» (جمع برای تمایز ضمنی این مفهوم، صرفاً سیاسی، از مفهوم فضایی حومه یا محله...) نامیده میشود.
L’autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! — روز دیگر، نوجوانی با کلیشههای مد احمقانه حومهها، با «یو» و «وش» حرف میزد، نمیدانست چگونه درد شکمیاش را بیان کند: به نوعی لمپن جدید!