گیاه خانواده Poaceae بومی آسیا و آمریکای جنوبی با ساقه چوبی بلند تا بیش از ۲۰ متر
چوب بامبو
مثالها
Au soir, les deux Terriens arrivèrent auprès d’un étang environné de palmiers gigantesques, d’ébéniers, d’acajous, de bambous, où voletaient une multitude d’oiseaux de couleur. — در غروب، دو زمینی به کنار برکهای رسیدند که اطرافش نخلهای غولپیکر، آبنوسها، ماهونها، بامبوها بود، جایی که پرندگان رنگارنگ بسیاری پرواز میکردند.
Les tiges de bambou sont très robustes. — ساقههای بامبو بسیار محکم هستند.
Cultivé dans des zones tropicales, subtropicales et souvent tempérées, le bambou est une graminée ancienne dont on recense environ 90 genres et 1 500 espèces, dont quelque 50 espèces seulement sont domestiquées à ce jour. — کشتشده در مناطق گرمسیری، نیمهگرمسیری و اغلب معتدل، بامبو گیاهی علفی باستانی است که حدود ۹۰ جنس و ۱۵۰۰ گونه از آن شمرده میشود، که تنها حدود ۵۰ گونه تا امروز اهلی شدهاند.
Les insectes sont attirés par la présence de l’amidon, aussi les bambous qui ont été trempés dans l’eau résistent mieux à leur attaque. — حشرات با حضور نشاسته جذب میشوند، بنابراین بامبوهایی که در آب خیس شدهاند بهتر در برابر حمله آنها مقاومت میکنند.
Je méditais dans la chambre en bambou de mon enfance. L’armoire à glace et le grand lit, qu’on réservait en principe aux invités, qui ne venaient jamais, étaient seuls en bambou. — در اتاق بامبویی کودکیام تأمل میکردم. کمد آینهدار و تخت بزرگ، که اصولاً برای مهمانان کنار گذاشته شده بود، که هرگز نمیآمدند، تنها از بامبو بودند.
La porte s'ouvrit sur un corridor qui sentait le linoléum, avec un portemanteau en bambou à droite, des plantes vertes, dans des cache-pot de faïence. — در به راهرویی باز شد که بوی مشمع میداد، با یک جالباسی بامبویی در سمت راست، گیاهان سبز، در گلدانهای سفالی.