C’est là que les anciens Mores déposaient leurs babouches avant d’entrer, en signe de déférence, à peu près comme nous ôtons nos chapeaux dans les endroits respectables. — اینجا جایی است که مورهای باستانی پیش از ورود، پاپوشهای خود را به نشانه احترام درمیآوردند، تقریباً مانند ما که کلاههایمان را در مکانهای محترم برمیداریم.
Et ça encore, continua-t-il en reconnaissant ses pantoufles dans les pieds de Marcel, ce ne sont donc pas mes babouches, présent d’une main chère ? — و این هم، ادامه داد در حالی که پاپوشهایش را در پاهای مارسل تشخیص میداد، پس اینها پاپوشهای من نیستند، هدیهای از دستی عزیز؟
L’uniforme se compose d'un pantalon-jupe […], d’un gilet […] et d’une veste […]. Un tarbouch rouge, des babouches (belgha) de cuir jaune, chaussure absurde pour des soldats, une jellâba, espèce de capote à capuchon, complètent le costume. — یونیفرم شامل شلوار-دامن […]، جلیقه […] و کت […] است. یک فینه قرمز، پاپوش (بلغه) از چرم زرد، کفش احمقانهای برای سربازان، یک جلابه، نوعی بارانی با کلاه، لباس را تکمیل میکند.