کیفیتی برای آموزشی که بدون استاد راهنما کسب شده است.
در مورد کسانی گفته میشود که اعمالشان نتیجه غریزه است نه دانش کسبشده.
مثالها
Les autodidactes foisonnent. On lit tout ce qu'on trouve. On crée d'innombrables publications populaires des chefs-d’œuvre. On apprend un instrument de musique seul. — خودآموختهها فراوانند. هر چه پیدا میکنند میخوانند. نشریات مردمی بیشماری از شاهکارها ایجاد میکنند. یک ساز موسیقی را به تنهایی یاد میگیرند.
Comme la physique en révolution vers 1905 eut besoin d’un autodidacte de génie nommé Einstein pour dépasser ses contradictions, on sait aujourd’hui qu’il en fut de même pour la nouvelle peinture française après ses percées des années 1860 et 1870 et qu’elle le trouva en Cézanne. — همانطور که فیزیک در انقلاب حدود ۱۹۰۵ به یک خودآموخته نابغه به نام اینشتین نیاز داشت تا تناقضاتش را پشت سر بگذارد، امروز میدانیم که برای نقاشی جدید فرانسوی پس از نفوذهای دهههای ۱۸۶۰ و ۱۸۷۰ نیز همین اتفاق افتاد و آن را در سزان یافت.
Comme Darwin, c’est en autodidacte qu’il obtient en 1844 son baccalauréat en lettres, celui de sciences mathématiques en 1846, puis la licence de mathématiques dès 1847, enfin sa licence de physique en 1848. Exemple saisissant par rapport à notre époque où la filière resserrée des cursus scolaires est considérée comme l’unique chance de réussite. — مانند داروین، به عنوان خودآموخته در ۱۸۴۴ لیسانس ادبیات، در ۱۸۴۶ لیسانس علوم ریاضی، سپس در ۱۸۴۷ لیسانس ریاضیات، و سرانجام در ۱۸۴۸ لیسانس فیزیک را کسب میکند. نمونهای چشمگیر در مقایسه با دوران ما که مسیر فشرده برنامههای درسی به عنوان تنها شانس موفقیت در نظر گرفته میشود.
Auteur autodidacte. — نویسنده خودآموخته.
(...) en présentant une lecture transversale – et nécessairement subjective – de la vie et de l’œuvre de Simenon en sa qualité de romancier autodidacte. — (...) با ارائه خوانشی عرضی – و لزوماً ذهنی – از زندگی و آثار سیمنون در مقام رماننویس خودآموخته.
Il ne revint en Autriche que pour un épisode souvent commenté en mauvaise part, le conseil de révision. Il avait cherché à s’y dérober. Lâcheté ? Souci de ne pas interrompre une formation autodidacte d’architecte ? — او فقط برای یک اپیزود که اغلب به بدی از آن یاد میشود، شورای تجدیدنظر، به اتریش بازگشت. او سعی کرده بود از آن طفره رود. بزدلی؟ نگرانی از قطع نشدن آموزش خودآموخته معماری؟