پذیرفتن عملی یا واقعیتی که از خودمان ناشی شده و پذیرش آن دشوار است.
بر عهده گرفتنِ مسئولیت، وظیفه یا وضعیتی که در حالتِ عادی به دیگری میرسد.
خود را به عهده گرفتن.
زندگی را با واقعیتی که کموبیش دشوار است اما مسئولش نیستیم، بهتمامی پذیرفتن
پذیرفتن وضعیت خود.
فرض گرفتن اعتبار چیزی.
مثالها
— Et qu’en pense le conseil d’administration ?
— Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l’un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. — — و نظر هیئت مدیره چیست؟
— آنها میخواهند که ما تقصیر را به گردن یکی از پیمانکاران فرعی خود بیندازیم و من باید بجنگم تا ما این اشتباه را بپذیریم که ما تنها مسئول واقعی آن هستیم.
J'assume être à la tête d’une majorité pro-nucléaire. — من به عنوان رئیس یک اکثریت طرفدار انرژی هستهای، آن را میپذیرم.
C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — او بود که در خانه کارهای مرد را انجام میداد که پیریاش آنها را دشوار کرده بود. چند زن خانهدار به ابتکار خود این اقدام سخاوتمندانه را انجام میدادند!
Car ses mains miraculeuses avaient le pouvoir d’arracher à la maladie le corps souffreteux d’un enfant, et de l’assumer vers la vie et la lumière. — زیرا دستهای معجزهآسایش قدرت داشت که بدن رنجور کودک را از بیماری برباید و آن را به سوی زندگی و نور ببرد.
Les éditeurs sont responsables de ce qui est publié, et assument les propos de l'auteur, en particulier dans les affaires dites de presse (diffamation, injure, publication d'informations portant atteinte à la vie privée des gens, etc). — ناشران مسئول آنچه منتشر میشود هستند و اظهارات نویسنده را بر عهده میگیرند، به ویژه در موارد موسوم به مطبوعات (تهمت، توهین، انتشار اطلاعاتی که به حریم خصوصی افراد لطمه میزند و غیره).
Un adolescent devient adulte lorsqu’il peut s’assumer. — یک نوجوان زمانی بزرگسال میشود که بتواند خود را اداره کند.