التهاب مزمن و پیشرونده برونشها که منجر به انقباض مجاری هوایی و تنگی نفس هنگام بازدم میشود. (آسم)
مثالها
Le Marquis.– Mon médecin est un âne… il me soigne pour un asthme… (Avec colère.) Un asthme !… C’est un cure-dent que j’ai avalé il y a quatre ans… il m’est resté dans le pharynx… Quand le temps change, il remue, et ça me fait tousser. — مارکی.— پزشک من یک الاغ است… مرا برای یک آسم درمان میکند… (با خشم.) یک آسم!… خلالدندانی است که چهار سال پیش بلعیدهام… در حلقم مانده… وقتی هوا تغییر میکند تکان میخورد و مرا به سرفه میاندازد.
Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller. — باکونین دو دستش را به ما دراز کرد و به دلیل آسمش با دشواری نفس میکشید، بلند شد و شروع به لباس پوشیدن کرد.
Il arriva par le train du soir, passa la nuit dans un nuage de fumée de cigarettes Espic — car il souffrait alors d’une crise d’asthme — et repartit le lendemain matin, déclarant que rien n’égalait la Loire en suavité et en magnificence. Ce passage d’un météore souffreteux n’en laissait pas moins une traînée de lumière et je crois de bonne foi notre cher Proust, par excès d’activité intellectuelle, phosphorescent. — او با قطار عصر رسید، شب را در ابری از دود سیگارهای اسپیک گذراند — زیرا در آن زمان از حمله آسم رنج میبرد — و صبح روز بعد رفت و اعلام کرد که هیچ چیز با لوآر در لطافت و شکوه برابری نمیکند. این گذر یک شهاب بیمار ردی از نور بر جا گذاشت و من با حسننیت باور دارم که دوست عزیزمان پروست، به دلیل فعالیت فکری بیش از حد، فسفرسان بود.