دوز دارو که باید یکجا و کامل تجویز شود، معمولاً با تزریق وریدی
تودهای که غذاها پس از جویدن و اثر بزاق تشکیل میدهند
مثالها
Si on procède par bolus intraveineux, on doit administrer le liquide progressivement et avec précaution afin de déterminer les pressions de remplissage optimales pour améliorer le débit cardiaque. — اگر با بولوس وریدی پیش برویم، باید مایع را به تدریج و با احتیاط تجویز کرد تا فشارهای پر شدن بهینه برای بهبود برونده قلبی تعیین شود.
La pharmacologie aimerait tellement être une science exacte : toutes les huit minutes, la pompe émet un bip sourd et injecte un bolus de morphine de deux milligrammes en intraveineuse. — داروشناسی خیلی دوست دارد علم دقیقی باشد: هر هشت دقیقه، پمپ یک بوق مبهم منتشر میکند و یک بولوس دو میلیگرمی مورفین را به صورت وریدی تزریق میکند.
Des tuyaux qui vont des poches au ventre de mon père. Sous-cutané. Il y a des poignées comme des joysticks pour balancer des doses en plus qu’on appelle des bolus. Bolus, mot nouveau. Un bolus autorisé toutes les trois heures. — لولههایی که از کیسهها به شکم پدرم میروند. زیرپوستی. دستههایی مثل جویاستیک برای دادن دوزهای اضافی وجود دارد که بولوس نامیده میشوند. بولوس، کلمه جدید. یک بولوس مجاز هر سه ساعت.
… le sphincter œsophagien inférieur se détend pour permettre l'entrée du bolus dans l'estomac. — … اسفنکتر مری تحتانی شل میشود تا ورود بولوس به معده را اجازه دهد.
« […]. Si tout le monde contracte la COVID en même temps, comprenez le bolus que ça fait pour le système », insiste le médecin. — «[…]. اگر همه همزمان به کووید مبتلا شوند، بولوس آن را برای سیستم درک کنید»، پزشک اصرار میکند.