Reconstituer un parti, un régiment. — بازسازی کردن یک حزب، یک هنگ.
Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu'on arrive à reconstituer à plat. — دستهبندی روی سبدها انجام میشود که در آن دستهبند ابتدا پشم را باز میکند تا بتوان آن را به صورت صاف بازسازی کرد.
De même que, dans le Finistère, nous ne parvînmes qu'après un labeur prolongé à reconstituer démographiquement le pays de Léon, défiguré par les deux arrondissements qui se le partagent, …. — همانطور که در فینیستر، ما تنها پس از کار طولانی توانستیم کشور لئون را از نظر جمعیتی بازسازی کنیم، کشوری که با دو بخش تقسیمکنندهاش تحریف شده بود، ….
Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — پیش از این، دسترسی به متون جز با باز کردن مکانیکی پاپیروس ممکن نبود. اکنون با توموگرافی اشعه ایکس در فاز کنتراست (XPCT)، میتوان حروف و الفبا را بازسازی کرد.
Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […]. — متأسفانه rarely عناصر کافی برای بازسازی این تاریخ با احتمال داریم. اسناد فسیلی ترشیاری نسبتاً نادرند […].
Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — طبیعتشناسان خیلی زود متهم شدند و تحقیقی برای بازسازی پیشرفت گرگها از آبروتزو تا مرکانتور انجام دادند.