بازسازی جراحی یک یا چند قسمت از بدن که آسیب جدی دیده یا برداشته شده
فرآیند بازسازی ساختار و integrity روانی که بر اثر آسیب روانی شدید آسیب دیده یا نابود شده
مثالها
[En 1194,] l'ensemble de la population de Chartres s'est mobilisé pour financer la reconstruction de la cathédrale, ravagée par un incendie. — [در ۱۱۹۴،] کل جمعیت شارتر برای تأمین مالی بازسازی کلیسای جامع که در اثر آتشسوزی ویران شده بود، بسیج شدند.
Comme nous l’annoncions le 16 juillet 2021, la fin de la reconstruction de l’hôpital psychiatrique de Bohars est prévue en 2028. — همانطور که در ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۱ اعلام کردیم، پایان بازسازی بیمارستان روانپزشکی بوهارس برای سال ۲۰۲۸ پیشبینی شده است.
Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […]. — ساکنانِ بِسانکور درخواست میکنند که دیگر مسئولِ پرداختِ هزینهٔ بازسازی و تعمیراتِ اساسیِ کلیسا، خانهٔ کشیش، نیابتِ کلیسا و خانههای آموزگارِ مرد و آموزگارِ زنِ مدرسه نباشند، […].
Des gestes réels de reconstruction sont requis pour sortir de cette crise, mais ils sont nécessaires à partir de la base jusqu'au sommet de la pyramide. — حرکات واقعی بازسازی برای خروج از این بحران لازم است، اما از پایه تا رأس هرم ضروری هستند.
La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. — روسیه به زور همچنان قدرتی صلحآمیز، از درون تقسیمشده، بین انقلابیون و مرتجعان که به همان اندازه قادر به بازسازی اجتماعی نبودند، پارهپاره شده بود و در بینظمی تراژیک وندتا سیاسی با بازگشتهای مزمن غرق میشد.
Entendant le sens et la portée de la désignation dont il fut l'objet, comprenant que ce que l'opinion républicaine attendait de lui ce n'était pas un badigeonnage, un récrépissage du vieil édifice militaire, c'était une reconstruction, il se résolut à la tâche. — با درک معنا و دامنه انتصابی که موضوع آن بود، فهمید که آنچه نظر جمهوریخواهانه از او انتظار داشت نه رنگآمیزی سطحی، نه گچکاری مجدد بنای قدیمی نظامی، بلکه بازسازی بود، پس به انجام این وظیفه مصمم شد.