Enfin l’acte d’Algésiras, en créant un comité des douanes et une commission des valeurs douanières, édictait un règlement douanier et des tarifs nouveaux et ordonnait toutes les mesures propres à contrecarrer la fraude et la contrebande. — سرانجام قانون آلخسیراس، با ایجاد کمیته گمرک و کمیسیون ارزشهای گمرکی، مقررات گمرکی و تعرفههای جدیدی وضع کرد و همه اقدامات مناسب برای مقابله با تقلب و قاچاق را دستور داد.
Malgré la contrebande qui s’exerce ouvertement comme tout autre négoce, et le plus souvent par des transactions avec les employés du fisc, la douane de Cadiz était une des plus productives. — با وجود قاچاق که آشکارا مانند هر تجارت دیگری و اغلب از طریق معاملات با کارکنان مالیات عمل میکند، گمرک کادیز یکی از پربارترینها بود.
D’ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu’en contrebande. — علاوه بر این، بیشتر نوشتههای ولتر در هلند یا انگلیس چاپ شدند و در فرانسه فقط به صورت قاچاق فروخته شدند.
Contrebande de guerre, introduction d’objets de guerre par un navire neutre dans le territoire d’une des puissances belligérantes. — قاچاق جنگ، ورود اشیاء جنگی توسط کشتی خنثی به قلمرو یکی از قدرتهای متخاصم.
Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande. — و نگاه تیز او دوباره در جمعیت فرو رفت، به جستجوی برنده، مانند کاوشگر گابلو impassible که در بستههای کاه به جستجوی قاچاق فرو میرود.