Encore une capture nouvelle faite par deux gendarmes de la brigade de Vireux-Molhain. Revenant de tournée de la commune d’Hargnies, ils aperçurent un individu sortir d’un bois, au lieudit le bois de Boursy, à environ quatre kilomètres de la frontière belge. Cet homme portait un petit sac sur son épaule. Se voyant en présence d’un contrebandier, les gendarmes entrèrent dans le bois et, tout en le cernant par derrière, arrivèrent sans qu’il s’en aperçut à lui mettre la main au collet. — باز هم یک دستگیری جدید توسط دو ژاندارم از تیپ ویرئو-مولن. در حال بازگشت از گشت در کمون آرنی، فردی را دیدند که از جنگلی در محل موسوم به جنگل بورسی، حدود چهار کیلومتری مرز بلژیک خارج میشود. این مرد کیسه کوچکی روی شانهاش داشت. با دیدن یک قاچاقچی، ژاندارمها وارد جنگل شدند و در حالی که از پشت او را محاصره میکردند، بدون اینکه متوجه شود به او رسیدند و یقهاش را گرفتند.
Puis il avait remonté les crêts par un des mille sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — سپس از ارتفاعات از یکی از هزاران راهی که ingenuity قاچاقچیان پیوسته از میان این چمنزارها و بوتهزارهای صنوبر برایشان باز میکند بالا رفت.
Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux. — نه تنها فقط با چوبدستی یا کفشهای پارچهای مانند یک قاچاقچی راه میرود، بلکه شلوار همیشه شل و وصلهدار در پایین و زانوها نیز دارد.