سرگردانی کردن؛ تغییر کردن؛ مردد بودن؛ نوسان داشتن.
به طور گذرا روی صورت ظاهر شدن (در مورد حالات چهره).
باریدن.
مثالها
Ceux qui sont fous, lâches ou méchants semblent moins à plaindre. Leur délire, leurs convoitises, leur passion, sont dans un état d’ébullition qui les soutient sur le flot ; écumes en attendant qu’ils soient scories, ils flottent et croient qu’ils nagent ! — کسانی که دیوانه، ترسو یا بدجنس هستند کمتر قابل ترحم به نظر میرسند. هذیان، طمعها و شور آنها در حالتی از جوشش است که آنها را روی موج نگه میدارد؛ کفهایی در انتظار تبدیل به سرباره، آنها شناورند و گمان میکنند شنا میکنند!
Lorsqu’un cadavre flotte à peu de distance d’un rivage plat, il est bien rare que le flot ne l’y rejette pas tôt ou tard. — وقتی جسدی در فاصله کمی از ساحل مسطح شناور است، بسیار نادر است که موج دیر یا زود آن را به ساحل نیندازد.
Il y a donc deux façons de flotter les bois de chauffage ; savoir, à bois perdu où en train. — پس چوبِ سوخت را به دو شیوه میتوان بر آب راند: یا تکتک و رها، یا بستهبسته و بههمپیوسته.
C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — این یک آشفتگی قومی بود. در بندر پرچمهای همه ملتها در اهتزاز بود و بیش از دو میلیون انسان سالانه در آنجا سوار کشتی میشدند.
À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — در لحظهای که فون گرایم دستور هیتلر را برای ایجاد شکاف در خطوط روسی با هوانوردی ابلاغ میکند، پرچم سرخ شوروی بر سهچهارم برلین در اهتزاز است.
Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. — هوا ملایم است، هوا روشن است. زمستان تازه آغاز شده و چیزی بهاری در هوای لطیف معلق است.