Cette exploration eut également le mérite d'éveiller l'attention du public et c'est incontestablement à son initiative que l'on doit les si fructueuses odyssées antarctiques de ces dernières années. — این اکتشاف همچنین شایستگی جلب توجه عموم را داشت و بیشک به ابتکار آن، اودیسههای ثمربخش قطب جنوب در سالهای اخیر را مدیون هستیم.
Comment parler des odyssées souvent anonymes de ces Chinois émigrés en Asie du Sud, de Java aux Philippines, tant ils furent nombreux et précoces ? Dès le début du XVᵉ siècle, la flotte de Zheng He en rencontre dans les îles de Java, de Sumatra et ailleurs. — چگونه از اودیسههای اغلب ناشناس این چینیهای مهاجر به آسیای جنوبی، از جاوه تا فیلیپین حرف بزنیم، در حالی که آنها بسیار زیاد و زودرس بودند؟ از آغاز قرن پانزدهم، ناوگان ژنگ هه در جزایر جاوه، سوماترا و جاهای دیگر با آنها مواجه شد.
Ce voyage en péniche a été toute une odyssée ; on est contents de rentrer à Bezons. — این سفر با پنیچه یک اودیسه کامل بود؛ از بازگشت به بزون خوشحالیم.
— Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants. — — سبک طولانی است چون لازم است stigma را بالا نگه داشت تا زنبورها بتوانند به آن برخورد کنند. این لوله گرده را مجبور میکند وارد یک اودیسه دشوار شود و این آزمون به گیاه اجازه میدهد مدعیان خود را بسنجد.
Après avoir erré d'école en école, ballottés par le vent de mille opinions contraires, ils se trouvaient aussi peu avancés qu'au début. Nous venons de suivre saint Justin dans cette odyssée philosophique; nous ne sommes pas encore au bout de ce long voyage entrepris pour la recherche de la vérité. — پس از سرگردانی از مدرسهای به مدرسه دیگر، تحت تأثیر باد هزار نظر مخالف، آنها به همان اندازه اولیه پیشرفت نکرده بودند. ما تازه سنت ژوستن را در این اودیسه فلسفی دنبال کردیم؛ هنوز به پایان این سفر طولانی برای جستجوی حقیقت نرسیدهایم.
Ce qui pourrait le mieux définir, selon moi, l’œuvre et le parcours intellectuel et créatif de Julia Kristeva, c’est sans doute le mot odyssée. — آنچه طبق من میتواند اثر و مسیر فکری و خلاقانه جولیا کریستوا را بهتر تعریف کند، بیشک کلمه اودیسه است.