که باعث نفرت، انزجار، نکوهش و خشم میشود. (نفرتانگیز، شنیع)
دارای رفتار بسیار ناخوشایند که باعث عصبانیت میشود. (غیرقابل تحمل، اعصابخردکن)
اسم
آنچه باعث نفرت، انزجار، نکوهش و خشم میشود. (امر نفرتانگیز)
مثالها
Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — ما گفتهایم که مالیات منفور خواهد بود، هر چقدر هم که باشد، تا زمانی که از کیف پول مالیاتدهنده بگیرد بدون اینکه چیزی به آن بازگرداند.
Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — هارلند که واویلوف را خیلی خوب میشناخت، نظریههای میچورینی را بدون قید و شرط محکوم میکند، لیسنکو را شارلاتان میداند و مانورهای نفرتانگیزی را که به ابطال چهرههای اصلی ژنتیک شوروی منجر شد افشا میکند.
Tu as été odieuse hier soir, tu coupais la parole à tous les invités. — دیشب خیلی نفرتانگیز بودی، حرف همه مهمانها را قطع میکردی.
L’odieux de son comportement apparaissait crûment. — نفرتانگیزی رفتارش به طور واضح آشکار شد.
Je comprenais, lui disais-je, combien tout rapport était devenu impossible entre nous, et j’ajoutais qu’à son retour elle n’aurait plus à supporter l’odieux de ma présence. — درک میکردم، به او گفتم، که چقدر هر رابطهای بین ما غیرممکن شده است، و اضافه کردم که در بازگشتش دیگر مجبور نخواهد بود نفرتانگیزی حضور مرا تحمل کند.