Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d’air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — سرانجام، گویی برای پیچیدهتر کردن آن، بوهای خرنوب، کالاهای مستعمراتی، قیر، هوای دریایی به شدت از بندر میرسید و با بوهایی که از سنگفرشها و زیرزمینها برمیخاست مخلوط میشد.