L'odorat, qui a pour siège les poils olfactifs est, chez lui, rudimentaire, et partiellement inhibé par la vision. — حس بویایی، که جایگاهش موهای بویایی است، در او rudimentary است و تا حدی توسط بینایی مهار میشود.
Les exhalaisons par lesquelles l’air était corrompu, mêlées à la senteur d’une classe toujours sale et encombrée des débris de nos déjeuners ou de nos goûters, affectèrent son odorat ; ce sens qui, plus directement en rapport que les autres avec le système cérébral, doit causer par ses altérations d’invisibles ébranlements aux organes de la pensée. — بخارهایی که هوا را فاسد میکردند، آمیخته با بوی کلاسی که همیشه کثیف و پر از باقیمانده ناهار یا میانوعدههای ما بود، بر حس بویایی او تأثیر گذاشت؛ این حس که مستقیمتر از بقیه با سیستم مغزی در ارتباط است، باید با تغییراتش لرزشهای نامرئی در اندامهای فکر ایجاد کند.
Tout à coup elle s'arrêta dans l'escalier : une suave odeur de fricot venait de saisir son odorat. — ناگهان در پلهها ایستاد: بوی ملایم خورشت تازه حس بویاییاش را گرفته بود.
Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — حال آنکه چون ژان دو ناوار از طریق حس بویایی مسموم شده بود، مغز، تنها بخشی از بدن که از کالبدشکافی مستثنی بود، باید آثار جرم را نشان میداد.