M. des Lourdines (…) recueillait des joies, dont une des principales consistait à faire fructifier sa terre, non dans un esprit d'intérêt, mais par amour, pour lui faire son bonheur : « On n'a, disait-il, que le plaisir qu'on donne ». — آقای دِلوردین (…) از شادیهایی بهره میبرد که یکی از اصلیترینشان این بود که زمینش را بارور کند، نه از روی منفعت، بلکه از روی عشق، تا خوشبختیاش را برایش بسازد: «انسان فقط لذتی دارد که میبخشد».
Les arbres commencent à fleurir vers 10 ans, mais ne fructifient qu’après 15 ans. — درختان حدود ۱۰ سالگی شروع به گل دادن میکنند، اما فقط بعد از ۱۵ سال میوه میدهند.
Dieu a béni leur travail et l’a fait fructifier. — خداوند کارشان را برکت داد و آن را بارور کرد.
Jusqu’à ce qu’elles retrouvent ces deux moteurs, qu’elles ont perdus lorsqu’elles ont péché contre la vie, acceptant d’être les inférieures des hommes comme ceux-ci le leur demandaient, les femmes ne pourront jamais faire fructifier ces étincelles d’individualité et de vitalité qui vacillent encore en elles. — تا زمانی که این دو موتور را که هنگام گناه کردن علیه زندگی از دست دادند، دوباره پیدا نکنند، زنان هرگز نخواهند توانست این جرقههای فردیت و حیات را که هنوز در آنها میلرزد بارور کنند.
Kim Jong-un, troisième du nom, a fait fructifier cet héritage et multiplié les essais souterrains ainsi que les lancers de missiles, malgré les récentes condamnations du Conseil de sécurité de l’ONU (Russie et Chine comprises). — کیم جونگاون، سومین نفر از این نام، این میراث را بارور کرد و آزمایشهای زیرزمینی و پرتاب موشکها را چند برابر کرد، با وجود محکومیتهای اخیر شورای امنیت سازمان ملل (روسیه و چین هم شامل).