که به دلیل خشونت یا تیزیاش احساس ناخوشایندی ایجاد میکند؛ گس، تند
که دارای ناهمواری و زبری است
که سخت، خشن و تند است
که با شور و آز بیش از حد به چیزی میپردازد
مثالها
Un vent froid et rude, ce vent qui avait glacé sa jeunesse, traversait la fosse grillée et cadenassée des vautours; une bise plus âpre et plus douloureuse encore soufflait dans la cage des colombes. — بادی سرد و خشن، بادی که جوانیاش را یخ زده بود، از گودال مشبک و قفلشده کرکسها عبور میکرد؛ باد تندتر و دردناکتری هنوز در قفس کبوترها میوزید.
Et les bêtes poussaient leurs hurlements de haine,
Et l’étalon, soufflant du feu par les naseaux,
Broyait les vieux palmiers comme autant de roseaux,
Et le grand Cavalier gardien de la Géhenne
Mêlait sa clameur âpre aux cris des animaux. — و جانوران فریادهای نفرت خود را بلند میکردند،
و اسب نر، آتش از سوراخهای بینی بیرون میداد،
نخلهای کهن را مانند نی خرد میکرد،
و سوارکار بزرگ نگهبان جهنم
فریاد تند خود را با صدای حیوانات درمیآمیخت.
Le froid est extrêmement âpre. — Une voix rude et âpre. — Ce vin est très âpre à la langue. — سرما بسیار تند است. — صدایی خشن و تند. — این شراب برای زبان بسیار تند است.
Grâce aux mille et mille charretées de terre employées à la butte de cent cinquante pieds de haut et d’un demi-mille de circuit, le plateau de Mont-Saint-Jean est aujourd’hui accessible en pente douce ; le jour de la bataille, surtout du côté de la Haie-Sainte, il était d’un abord âpre et abrupt. — به لطف هزاران هزار گاری خاک که برای تپهای به ارتفاع صد و پنجاه پا و محیط نیم مایل به کار رفته، فلات مونسنژان امروز با شیب ملایم قابل دسترسی است؛ روز نبرد، به ویژه از سمت های-سنت، دسترسی آن تند و پرشیب بود.
Il nous mena par des chemins âpres et raboteux. — او ما را از راههای تند و ناهموار برد.
Mordu bientôt par le désir de jouer un rôle, il détermina un libraire, un rival de Vuillet, à fonder un journal démocratique, dont il devint un des rédacteurs les plus âpres. L’Indépendant fit, sous son impulsion, une guerre sans merci aux réactionnaires. — به زودی با میل به ایفای نقش گزیده شد، کتابفروشی، رقیب وویلت، را متقاعد کرد روزنامهای دموکراتیک تأسیس کند که او یکی از تندترین نویسندگانش شد. لاندهپاندان تحت impulsion او جنگی بیرحمانه علیه مرتجعان به راه انداخت.