Nous n’osons pas nous livrer à la liberté. Pâles, efféminés, énervés par cette éducation émasculante de l’empire, nous avons peur de cette fille vigoureuse, passionnée, animalement belle avec ses bras musclés d’amazone et son visage au nez court, à l’angle facial de panthère. — ما جرأت تسلیم شدن به آزادی را نداریم. رنگپریده، زنصفت، فرسوده از این آموزش زنانهکننده امپراتوری، از این دختر نیرومند، پرشور، زیبا به شیوه حیوانی با بازوهای عضلانی آمازونی و چهرهاش با بینی کوتاه و زاویه صورت پانترمانند میترسیم.
Avant hier dix huit Juillet, à la terrasse d'un café de la place de la Mina, par ces temps de canicule, je dégustais, d’une manière qu’on pourrait taxer d’animalement gourmande, tant les hommes devraient abhorrer cette satisfaction naturelle de leurs appétits qui les rapprochent de la nature tout en les éloignant de ce qu'il est convenu d’appeler les raffinements de la civilisation, je dégustais donc, dis-je, un Rivoire clair aux tons opalins, étendu d’eau frappée. — پریروز هجدهم ژوئیه، روی تراس کافهای در میدان مینا، در این روزهای گرمای شدید، من با حالتی که میتوان آن را حیوانی حریص نامید، میچشیدم، زیرا مردان باید از این رضایت طبیعی اشتهایشان که آنان را به طبیعت نزدیک و از آنچه تمدن نامیده میشود دور میکند، متنفر باشند، بنابراین میچشیدم، میگویم، یک ریووار شفاف با تنهای اوپالین رقیقشده با آب یخ.
Le soldat se laissait faire, sans pensée encore, sans reconnaissance, animalement heureux. — سرباز بدون فکر، بدون قدردانی، خوشحال به شیوه حیوانی تسلیم شد.