تخلف از یک قاعده، آسیب به تمامیت قرارداد، مشکل، گرفتاری که باعث تأخیر در یک کار میشود
آسیب محلی به یک حامل ضبط که منجر به از دست رفتن اطلاعات یا ظاهر شدن سیگنال مزاحم میشود
مثالها
J’ai un accroc à ma veste. — به کتم پارگی دارم.
Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau. — پارگی بزرگی، پارگی بدی در لباس، در کت شما هست.
Le 6 juin, le message « Le premier accroc coûte deux cents francs » avait annoncé le premier débarquement.
Le 15 août, il y avait eu un deuxième accroc… De ce deuxième accroc, je n’ai jamais su le prix. Déjà, toute l’étoffe s’en allait en pièces, parce que dans notre impatience nous nous étions tous mis à la déchiqueter. — در ۶ ژوئن، پیام «اولین پارگی دویست فرانک هزینه دارد» از اولین فرود خبر داد. در ۱۵ اوت، پارگی دومی رخ داد… از این پارگی دوم، هرگز قیمت را ندانستم. از پیش، تمام پارچه تکهتکه میشد، زیرا در بیصبریمان همه شروع به خرد کردن آن کرده بودیم.
Il réussit à traverser sans accroc et à se glisser par un mouvement tournant dans la coulisse latérale […]. — او موفق شد بدون پارگی عبور کند و با حرکتی چرخشی به سمت جانبی صحنه بلغزد […].
À Québec, la coordinatrice régionale de la sécurité civile au CIUSSS de la Capitale-Nationale parle d’une première journée de vaccination qui s’est déroulée sans accroc. — در کبک، هماهنگکننده منطقهای امنیت مدنی در CIUSSS پایتخت-ملی از اولین روز واکسیناسیون صحبت میکند که بدون پارگی برگزار شد.
Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : […] — به ندرت ماشینی از دستانشان بدون مشکل خارج میشد. محتملترین احتمالات خرابی در همه اجزا پنهان بود: […]