Ce procédé mérite l’animadversion publique. — این روش مستحق سرزنش عمومی است.
Cet écrit lui a attiré l’animadversion de toutes les honnêtes gens. — این نوشته خشم همه افراد درستکار را برانگیخت.
Encourir l’animadversion d’une personne, d’une famille. — دچار سرزنش شخصی، خانوادهای شدن.
Depuis quatre ans, les Reybert, excommuniés par la belle régisseuse, se voyaient en butte à tant d’animadversion de la part des adhérents des Moreau, que leur position dans le pays n’eût pas été tenable sans la pensée de vengeance qui les avait soutenus jusqu’à ce jour. — از چهار سال پیش، خانواده رِیبر که توسط زن مدیر زیبا طرد شده بودند، چنان مورد کینه هواداران مورو قرار گرفتند که موقعیتشان در کشور بدون فکر انتقام که تا آن روز نگهشان داشته بود، قابل تحمل نمیبود.
L’animadversion des classes inférieures contre la classe aristocratique ne détruit pas son ascendant sur ceux mêmes dont elle est haïe. — کینه طبقات پایین علیه طبقه اشرافی، برتری آن را بر همان کسانی که از آن متنفرند از بین نمیبرد.
En sorte que si le gouvernement avait moins à redouter l’animadversion de ses administrés, il est certain que le plus grand nombre de ces fonctionnaires, désormais inutiles, seraient forcés de consacrer leur activité et leurs talents spéciaux à des entreprises plus profitables et moins stériles. — به طوری که اگر دولت کمتر از خشم رعایایش میترسید، مسلم است که بیشتر این کارمندان که اکنون بیفایدهاند، مجبور میشدند فعالیت و استعدادهای خاص خود را صرف کارهای سودمندتر و کمتر بیثمر کنند.