La nature physico-chimique et les degrés de l’animalité, de la végétabilité et de la sidéralité, qui forment le fond de la constitution organique, suborganique ou inorganique des trois principales sortes d’individualités naturelles, sont, jusqu’à ce jour, des mystères que la chimie et la physique organiques et inorganiques n’ont point encore pu parvenir à dévoiler. — طبیعت فیزیکوشیمیایی و درجات حیوانیت، گیاهوارگی و ستارهوارگی که پایه ساختار ارگانیک، زیرارگانیک یا غیرارگانیک سه گونه اصلی فردیتهای طبیعی را تشکیل میدهند، تا امروز رازهایی هستند که شیمی و فیزیک ارگانیک و غیرارگانیک هنوز نتوانستهاند آشکار کنند.
— L’amour physique et naturel convient à toutes les créatures de Dieu, et s’il ne s’y mêle ni trouble ni inquiétude, il entretient cette simplicité divine, cette sainte animalité sans laquelle il n’est point de salut. L’ascétisme n’est qu’orgueil et révolte. — — عشق جسمانی و طبیعی به همه آفریدههای خدا میآید و اگر آشفتگی و نگرانی با آن آمیخته نشود، این سادگی الهی، این حیوانیت مقدس را حفظ میکند که بدون آن رستگاری نیست. زهد جز غرور و شورش نیست.
— Et l’animalité, la bête qui souffre et qui aime, qui est comme l’ébauche de l’homme, toute cette animalité fraternelle qui vit de notre vie !… Oui, j’aurais voulu la mettre dans l’arche, lui faire sa place parmi notre famille, la montrer sans cesse confondue avec nous, complétant notre existence. — — و حیوانیت، جانوری که رنج میبرد و دوست میدارد، که مانند طرحی از انسان است، تمام این حیوانیت برادرانه که از زندگی ما میزید! … آری، دلم میخواست آن را در کشتی بگذارم، جایی برایش در میان خانوادهمان باز کنم، پیوسته آن را درهمآمیخته با ما نشان دهم، وجودمان را کامل کند.
Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité. — از لرزش صدایشان، از عسل واژههایشان، آن بندگی هولناک را که آنان را به آنچه عشق نامیده میشود پیوند میداد، درمییافتم، واژهای بسیار شیرین زیرا نمیخواهند چهره واقعی آن را از بهیمیت و حیوانیت به آن بدهند.
Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité ! — همچنین زاغههای مارسی بسیارند و انباشتهای باورنکردنی، آمیزشهایی که گونه انسانی را به سطح حیوانیت تنزل میدهند، در خود پنهان دارند!
Parfois, lorsque je travaillais près de lui à sa table, je relevais les yeux malgré moi à la dérobée sur son visage, et avec un léger choc m’était rendue la révélation de sa soudaine, de son inquiétante animalité. Elle dégénérait de l’intelligence en ceci seulement qu’elle vivait à une plus grande profondeur. Elle évoquait plutôt la stupidité sagace de l’attention totale, et me faisait parfois songer à l’expression fascinante que donne aux traits la vie ramassée sur une interrogation organique profonde : celle du médecin dans l’auscultation, de la femme épiant sa grossesse, de l’animal apeuré qui couve au fond de sa nuit chaude l’annonce obscure d’un typhon ou d’un raz de marée. — گاهی، هنگامی که نزدیک او پشت میز کارش کار میکردم، با وجود خودم پنهانی چشمانم را به چهرهاش میچرخاندم و با شوکی خفیف، آشکار شدن ناگهانی و نگرانکننده حیوانیت او به من بازگردانده میشد.