Buffon recherche, recense, observe, anatomise les animaux sauvages. — بوفون حیوانات وحشی را جستجو، شمارش، مشاهده و تشریح میکند.
Des squelettes de chevaux, anatomisés par les vautours et les corbeaux, allongeaient au bout d’un chapelet de vertèbres leurs longues têtes décharnées aux orbites creuses, et ouvraient leurs côtes dépouillées de chair comme les branches d’un éventail dont on a déchiré le papier. — اسکلتهای اسبها که توسط کرکسها و زاغها تشریح شده بودند، در انتهای رشتهای از مهرهها سرهای بلند لاغر خود را با کاسه چشمهای خالی به جلو دراز کرده و دندههای بدون گوشت خود را مانند شاخههای بادبزنی که کاغذ آن را پاره کرده باشند، باز کرده بودند.
Marché conclu, traité signé, le Voyageur fut mis en sevrage chez le secrétaire-général de l’administration qui débarrassa l’esprit de Gaudissart de ses langes, lui commenta les ténèbres de l’affaire, lui en apprit le patois, lui en démonta le mécanisme pièce à pièce, lui anatomisa le public spécial qu’il allait avoir à exploiter, le bourra de phrases, le nourrit de réponses à improviser, l’approvisionna d’arguments péremptoires ; et, pour tout dire, aiguisa le fil de la langue qui devait opérer sur la Vie en France. — قرارداد بسته شد، پیمان امضا شد، مسافر نزد منشی کل اداره از شیر گرفته شد، او ذهن گودیسار را از قنداقهایش خلاص کرد، تاریکیهای کار را برایش توضیح داد، زبان محلی آن را به او آموخت، مکانیسم آن را قطعهقطعه برایش باز کرد، عمومی خاص را که قرار بود استثمار کند برایش تشریح کرد، او را از عبارات پر کرد، او را با پاسخهای بداهه تغذیه کرد، او را با استدلالهای قاطع مجهز کرد؛ و خلاصه، لبه زبانی را که قرار بود روی زندگی در فرانسه عمل کند تیز کرد.
Je continuais à pousser jusqu’aux plus fines, aux plus ténues délicatesses mes examens de conscience, et l’abbé Martel continuait à ne pas même apercevoir ce travail de torture secrète qui m’anatomisait toute l’âme. — من به هل دادن معاینات وجدانیام تا ظریفترین و باریکترین ظرافتها ادامه دادم و ابه مارتل حتی متوجه این کار شکنجه پنهان که تمام روحم را تشریح میکرد، نشد.