On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d’un anatomiste, et qui n’est pas sans danger pour celui qui la pratique, l’inoculation de l’ichor gangreneux pouvant causer la mort. — باید بدون از دست دادن لحظهای تومور را خارج کرد: عملی که دست یک تشریحشناس را میطلبد و برای کسی که آن را انجام میدهد بدون خطر نیست، زیرا تلقیح مایع گانگرندار میتواند باعث مرگ شود.
Mais la face interne de l'épiderme, considéré dans ces parties, n'appelle pas moins, quoique sous un autre rapport, l'attention de l’anatomiste. — اما سطح داخلی اپیدرم، در این قسمتها در نظر گرفته شده، کمتر از این، هرچند از جنبهای دیگر، توجه تشریحشناس را جلب نمیکند.
Et sa passion de la vie, son admiration des forces de la vie suffisaient à le jeter dans une perpétuelle joie, d’où semblait couler naturellement son amour des autres, un attendrissement fraternel, une sympathie, qu’on sentait sous sa rudesse d’anatomiste et sous l’impersonnalité affectée de ses études. — و شور او به زندگی، تحسینش از نیروهای زندگی کافی بود تا او را در شادی دائمی بیندازد، که از آن عشق به دیگران، مهر برادرانه، همدردیای که زیر خشونت تشریحشناس و بیشخصیتی ساختگی مطالعاتش حس میشد، به طور طبیعی جاری به نظر میرسید.
Ce romancier est un savant anatomiste du cœur humain. — این رماننویس تشریحشناس دانای قلب انسان است.