L’hérésiarque n’a donc rien à espérer de nos jours, ni des orthodoxes sévères, qui l’anathématiseront, ni des libres penseurs, qui souriront à la tentative de réformer l’irréformable. — بنابراین بدعتگذار امروزی هیچ امیدی نه از جانب ارتدوکسهای سختگیر که او را لعن و تکفیر خواهند کرد و نه از جانب آزاداندیشان که به کوشش برای اصلاح اصلاحناپذیر لبخند خواهند زد ندارد.
Anathématiser les hérétiques. — لعن و تکفیر کردن مرتدان.
Anathématiser l’hérésie. — لعن و تکفیر کردن بدعت.
Celle se trois ou de quatre lettres qu’anathématise une fausse pudeur, il faut bien les subir. — آن سه یا چهار حرفی را که حجب دروغین لعن و تکفیر میکند باید تحمل کرد.
Il a semblé bon à Mahomet et à nous de condamner, proscrire, anathématiser ladite infernale invention de l’imprimerie — محمد و ما صلاح دانستیم که این اختراع جهنمی چاپ را محکوم، ممنوع و لعن و تکفیر کنیم.
Nous devons éviter tout ce qui pourrait ressembler à de la prévention nationale, bien qu’une revue de Paris à qui son grand âge, ses infirmités, ses malheurs et l’opération douloureuse qu’elle vient de subir, donnent un caractère hargneux, bien excusable dans sa position, nous ait fait l’honneur, — dit-on, — d’élever sa voix chevrottante pour anathématiser notre ouvrage. — باید از هر آنچه ممکن است به تعصب ملی شباهت داشته باشد بپرهیزیم، هرچند نشریهای پاریسی که به سبب قدمت، ناتوانیها، بدبختیها و عمل دردناکی که اخیراً متحمل شده، شخصیتی تندخو و کاملاً قابل بخشش در موقعیت خود دارد، به ما افتخار داده است — چنانکه میگویند — که صدای لرزان خود را برای لعن و تکفیر اثر ما بلند کند.