نامِ رایجِ Convallaria majalis، گیاهی علفی از سرزمینهای معتدل که گلهای کوچک و سفیدِ بهاریاش خوشههایی از زنگولههای بسیار خوشبو میسازند؛ گلِ زَرَنبو.
نام محلی چند گیاه مشابه گل زرنبو
کاندیدیاز؛ برفک دهان
جوان خوشتیپ و دندی
مثالها
Et en ce qui concerne l’odeur du muguet, rien non plus ne sera jamais changé. — و در مورد بوی گل زرنبو، هیچ چیز هم هرگز تغییر نخواهد کرد.
En France, on offre généralement un brin de muguet le 1ᵉʳ mai. — در فرانسه، معمولاً یک شاخه گل زرنبو در اول مه هدیه میدهند.
El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers. — الموریا، تمام جنگل است: همه راهها را تا فرسنگها میشناسد، مناطق گل زرنبو، مزارع زغالاخته، مکانهای قارچ جیرول، پای قرمز، زغالچوب.
Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire. — این گله متعلق به قاضی ورست، بیرو کولتز بود، که حق گوسفندداری سنگینی به کمون میپرداخت، و چوپانش فریک را بسیار ارج مینهاد، چون او را بسیار ماهر در پشمچینی و بسیار وارد به درمان بیماریها، برفک، افیله، آورتن، دوو، انکاسمان، فالر، کلاوله، پیاتن، رابوز و دیگر ناراحتیهای با منشأ دامی میدانست.
Le traitement des formes non compliquées est simple et comporte à chacun des changes une désinfection bactérienne par un antiseptique à base de chlorhexidine par exemple suivie d'un séchage soigneux puis de l'application d'une crème ou d'un lait antifungique associée à un traitement antifungique per os uniquement en cas de muguet ou de diarrhée. — درمان اشکال بدون عارضه ساده است و شامل ضدعفونی باکتریایی در هر تعویض با یک ضدعفونیکننده بر پایه کلرهگزیدین مثلاً و سپس خشک کردن دقیق و سپس استفاده از کرم یا شیر ضدقارچی همراه با درمان ضدقارچی خوراکی فقط در موارد برفک یا اسهال است.
La place était pleine de monde ; les uns allaient, les autres venaient ; de jeunes muguets et de jeunes beautés, couple par couple, se dirigeaient du côté du jardin et des tonnelles. — میدان پر از مردم بود؛ برخی میرفتند، برخی میآمدند؛ جوانان خوشتیپ و زیباییهای جوان، جفتجفت، به سمت باغ و آلاچیقها میرفتند.