Un comportement altruiste, dirigé vers les organismes apparentés, aura toutes les chances de favoriser la propagation des gènes de lʼindividu qui adopte ce comportement. — رفتاری نوعدوستانه که به سوی موجودات خویشاوند هدایت میشود، همه شانس را خواهد داشت که به انتشار ژنهای فردی که این رفتار را اتخاذ میکند کمک کند.
Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — کشف پایههای زیستی یک رفتار چیزی از انسانگرایی عمل یا اراده آزاد کم نمیکند: ما همیشه آزادیم که بین عملی نوعدوستانه یا خودخواهانه انتخاب کنیم.
De plus, pour Monroe, un acte ne peut être considéré comme altruiste s’il ne comporte pas un risque et n'a aucun « coût », réel ou potentiel, pour celui qui le commet. — علاوه بر این، برای مونرو، عملی را نمیتوان نوعدوستانه دانست اگر شامل خطر و هیچ «هزینه» واقعی یا بالقوهای برای کسی که آن را مرتکب میشود نباشد.
Le médecin apparaît à chacun comme un altruiste professionnel qui ne saurait être considéré avec la même rigueur et les mêmes règles que le criminel nuisible. — پزشک در نظر هر کس به عنوان یک نوعدوست حرفهای ظاهر میشود که نمیتوان با همان سختگیری و همان قواعدی که مجرم مضر در نظر گرفته میشود، با او رفتار کرد.