زنی از قبایل جنگجو که هیچ مردی در آن پذیرفته نمیشد (آمازون)
زن با اراده و مستقل، با شجاعتی که بهطور معمول و کلیشهای با مردانگی مرتبط است
زن سوارکار
لباس، معمولاً از جنس پارچه ضخیم، که زنان برای اسبسواری میپوشند
نوعی پرنده از خانواده طوطیان (مانند طوطی آمازون) بومی جنگلهای مرطوب آمریکای استوایی
زن متقلب
زن تنفروشی که در کالسکهها یا ماشینهای لوکس در محلههای اعیاننشین پاریس کار میکرد
یکی از روشهای آمادهسازی و ترکیب نوشیدنی ابسینت
مثالها
L’amazone sourit au-dessus des ruines,
Tandis que le soleil, las de luttes, s’endort. — آمازون بالای ویرانهها لبخند میزند، در حالی که خورشید خسته از نبردها به خواب میرود.
Celles-ci, nouvelles amazones, placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l’église. — آنها، آمازونهای جدید، نگهبانانی بر برج ناقوس گذاشتند و در محراب کلیسا سنگر گرفتند.
Je ne sais à quel moment, je me mis à l’appeler l’Amazone, mais je sais que toujours l’idée de hardiesse, de risque fut mêlée au plaisir qu’elle me donnait. — نمیدانم در چه لحظهای شروع به صدا زدن او با نام آمازون کردم، اما میدانم که همیشه ایده جسارت و خطر با لذتی که از او میگرفتم آمیخته بود.
Je demeure persuadé que la vraie foule douloureuse et pensive écoutera les sanglots ou les rires de nos personnages nouveaux avec autant d’attention qu’elle écoutait les sanglots et les rires de nos personnages précédents, et peut-être, ajoutera-t-elle, sans déplaisir, aux longs défilés de nos héroïnes d’autrefois, ce type récent de femme que la guerre a engendré, cette amazone qui représente la femme nouvelle, une femme d’aujourd’hui, personnage peut-être momentané ou de transition, mais qu’il nous est impossible de ne pas considérer. — من متقاعد هستم که جمعیت واقعی دردمند و متفکر با همان توجهی که به نالهها یا خندههای شخصیتهای پیشین ما گوش میداد، به نالهها یا خندههای شخصیتهای جدید ما گوش خواهد داد و شاید بدون ناخرسندی، به صفهای بلند قهرمانان زن پیشین ما، این نوع جدید زن را که جنگ پدید آورده، این آمازون که زن نوین را نمایندگی میکند، بیفزاید.
Je revêtis à la hâte un habit d’amazone, avec lequel j’avais l’habitude d’accompagner mes frères à la chasse. — با شتاب لباس سوارکاری پوشیدم که عادت داشتم با آن برادرانم را در شکار همراهی کنم.
Il n’est plus, le temps où les chasses de Condé passaient avec leurs amazones fières, où les cors se répondaient de loin, multipliés par les échos !… — آن زمان دیگر نیست که شکارهای کنده با آمازونهای مغرورشان میگذشت، زمانی که بوقها از دور پاسخ هم میدادند و پژواکها آنها را چند برابر میکردند!