کسی که هر دو دست را به یک اندازه ماهرانه به کار میبرد
دوجنسی
اسم
فردی که هر دو دست را به یک اندازه ماهرانه به کار میبرد
فرد دوجنسی
مثالها
Homme ambidextre. — مرد دو دست.
Femme ambidextre. — زن دو دست.
C’est dans un commando de Lichtenberg que je me perfectionnai dans le chargement à la pelle des wagons de déblai. Je développai même à cette occasion et, par seul esprit sportif, une disposition naturelle à pelleter indifféremment des deux mains. Malheureusement, je dus très bientôt mettre un terme à ces exercices car le contremaître, en vertu de je ne sais quel préjugé de chantier, tenait les ambidextres en haute estime et prétendit m’employer à fond. Le fond fut vite atteint, je vous le dis. — در یک گروه ویژه در لیختنبرگ بود که در بارگیری واگنهای خاکبرداری با بیل مهارت یافتم. حتی به این مناسبت و صرفاً از روحیه ورزشی، گرایش طبیعی به بیل زدن بیتفاوت با هر دو دست را پرورش دادم. متأسفانه خیلی زود مجبور شدم به این تمرینها پایان دهم زیرا سرکارگر به موجب تعصبی ناشناخته در کارگاه، دو دستها را بسیار ارج مینهاد و اصرار داشت مرا کاملاً به کار گیرد. خیلی زود به ته رسیدم، این را به شما میگویم.
— C’est plus qu’un suspect. Je suis sûr de mon fait. Ces tatas professionnelles…
— Ah ! c’est un ambidextre ?
— Un quoi ?
— C’est comme ça qu’on appelle ces invertis à éclipses, ces prostitués masculins qui bouffent aux deux râteliers. Parce qu’ils s’envoient des bergères, aussi, des fois. On les dit également bimétallistes. — — این بیش از یک مظنون است. از کار خود مطمئنم. این روسپیهای حرفهای…
— آه! او دو دست است؟
— چه؟
— این همان نامی است که به این وارونههای گذرا، این روسپیهای مردانه که از دو آخور میخورند، میدهند. چون گاهی اوقات با زنان هم میروند. آنها را دو فلزی هم مینامند.
Sujet : les ennuis de saint Sébastien à cause de son faible pour les garçons, et ç’aurait dû me mettre la puce à l’oreille, ça, parce que deux jours après la première de la pièce il m’a annoncé qu’il rompait et qu’il était « ambidextre », c’est-à-dire bisexuel, c’est-à-dire : Bravo, Margy, toujours ce pif pour les choisir ! — موضوع: مشکلات سن سباستین به دلیل علاقهاش به پسران، و این باید به من هشدار میداد، زیرا دو روز پس از اولین اجرای نمایش به من اعلام کرد که رابطه را قطع میکند و «دو دست» است، یعنی دوجنسی، یعنی: bravo، مارگی، همیشه این حس بویایی برای انتخاب کردن!
Appelez-moi bisexuel ou, comme disaient les Anciens, ambidextre, je n’y vois pas d’inconvénient. — مرا دوجنسی یا همانطور که ancients میگفتند دو دست بنامید، من مشکلی نمیبینم.