توصیف تأثیرات و فشارهای محیط فکری، سیاسی، اخلاقی یا دینی
مثالها
Cette vue a cela de particulier, qu’elle est entièrement privée d’air ambiant et de ce brouillard qui, chez nous, baigne toujours les larges perspectives ; la transparence de l’atmosphère laisse toute leur netteté aux lignes, et permet de discerner le moindre détail à des distances considérables. — این چشمانداز ویژگی خاصی دارد که کاملاً فاقد هوای محیطی و آن مهی است که نزد ما همیشه چشماندازهای وسیع را در بر میگیرد؛ شفافیت جو تمام وضوح را به خطوط میدهد و اجازه میدهد کوچکترین جزئیات را در فواصل قابل توجه تشخیص داد.
Le verre est le plus souvent diamagnétique, mais quelquefois magnétique à la température ambiante, cela dépend évidemment de la proportion d’oxydes magnétiques qui entrent dans sa composition. — شیشه اغلب دیامغناطیسی است، اما گاهی در دمای محیط مغناطیسی میشود، که بدیهی است به نسبت اکسیدهای مغناطیسی موجود در ترکیب آن بستگی دارد.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — در پایان ماه هشتم، گرمای سنگینی بر شهر کهن گسترده شد و با خود بازگشت وحشتناک بوی تعفن محیطی را آورد.
À force de vouloir tout corriger, tout réguler, tout condamner, ces autorités langagières sont perçues au mieux comme un bruit ambiant, au pire comme un vecteur d'insécurité linguistique. — با اصرار بر تصحیح، تنظیم و محکوم کردن همه چیز، این مراجع زبانی در بهترین حالت به عنوان سر و صدای محیطی و در بدترین حالت به عنوان عامل ناامنی زبانی تلقی میشوند.