Dumay, devenu l’alter Ego de l’armateur, apprit en peu de temps la tenue des livres, cette science qui distingue, selon son mot, les sergents-majors du commerce. — دومه، که آلتر اگو مالک کشتی شده بود، در مدت کوتاهی حسابداری را آموخت، این علمی که به گفته او، گروهبانان عمده تجارت را متمایز میکند.
En ce moment, Montcornet devait résoudre une difficulté qui lui sembla plus pressante, il lui fallait un alter ego qui le remplaçât à la mairie pendant le temps de son séjour à Paris. — در این لحظه، مونکورنه باید مشکلی را حل میکرد که فوریتر به نظرش رسید، او به یک آلتر اگو نیاز داشت که در زمان اقامتش در پاریس در شهرداری جایگزینش شود.
Le docteur Fergusson avait un ami. Non pas un autre lui-même, un alter ego ; l’amitié ne saurait exister entre deux êtres parfaitement identiques. — دکتر فرگوسن یک دوست داشت. نه یک خود دیگر، یک آلتر اگو؛ دوستی نمیتواند بین دو موجود کاملاً یکسان وجود داشته باشد.
Un séjour à Saint Martin en Bière comme son nom l'indique, s'avère être un autre tombeau ou un autre enfer pour la dyade mère-fille car France, exilée de son pays natal et maternel, sans amour ni identité, se sent impuissante à transmettre la vie à sa fille, son alter ego ? — اقامت در سن مارتن آن بییر همانطور که نامش نشان میدهد، برای دوگانه مادر-دختر مانند گور یا دوزخ دیگری است زیرا فرانس، تبعیدی از کشور زادگاه و مادریاش، بدون عشق و هویت، خود را ناتوان از انتقال زندگی به دخترش، آلتر اگویش، میبیند؟
J'ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego. — من بلوطم را ترک کردم
مانند یک ولگرد
دوست بلوطم
آلتر اگویم.