منحرف کردن قطار از یک ریل به ریل دیگر با استفاده از سوزنبان.
به سوی هدف یا موضوع جدیدی هدایت کردن.
اسم
سازنده سوزن.
مثالها
Aiguiller une discussion, c’est la diriger vers un certain objet, d’ordinaire en la détournant de son objet initial — هدایت یک بحث، یعنی هدایت آن به سوی یک موضوع خاص، معمولاً با منحرف کردن آن از موضوع اولیهاش.
Aiguiller les recherches dans un certain sens, dans un sens différent — هدایت تحقیقات به سوی یک جهت خاص، به سوی جهتی متفاوت.
S’aiguiller dans une voie nouvelle — هدایت شدن به سوی راهی جدید.
… il ne faut qu’un petit mouchoir, et le barril dessus, et en une des mains un ayguiller de Croutelles, et voilà leur estat dressé… — … فقط یک دستمال کوچک لازم است، و بشکه روی آن، و در یکی از دستها جعبه سوزن کراوتل، و این است وضعیتشان آماده…