Aiguillonner des bœufs ou des animaux en général. — سیخ زدن گاوها یا حیوانات به طور کلی.
Les mulets, que l'on aiguillonnait avec la pointe des glaives, pliaient l'échine sous le fardeau des tentes ; ... — قاطرها که با نوک شمشیرها سیخ زده میشدند، زیر بار چادرها کمر خم میکردند؛ …
Les succès endorment les âmes faibles; ils aiguillonnent les âmes fortes. — موفقیتها روحهای ضعیف را به خواب میبرند؛ روحهای قوی را تحریک میکنند.
Les saveurs sont aussi nombreuses que les odeurs, quoique celles-ci puissent se diviser en deux classes, dont les unes, comme les parfums des fleurs, n'affectent agréablement que le cerveau, et les autres, qu'on peut appeler comestibles, aiguillonnent le goût. — طعمها به اندازه بوها متعددند، هرچند بوها را میتوان به دو دسته تقسیم کرد، دستهای مانند عطر گلها فقط مغز را به طور دلپذیر تحت تأثیر قرار میدهند و دسته دیگر که میتوان آنها را خوراکی نامید، حس چشایی را تحریک میکنند.
Au lendemain des journées de février, Félicité, le nez le plus fin de la famille, comprit qu’ils étaient enfin sur la bonne piste. Elle se mit à tourner autour de son mari, à l’aiguillonner, pour qu’il se remuât. — فردای روزهای فوریه، فلیسیته با تیزترین بینی خانواده فهمید که بالاخره روی رد درست قرار دارند. او شروع به چرخیدن دور شوهرش کرد و او را تحریک کرد تا تکان بخورد.
Bazin n’avait, par son heureux retour, enlevé qu’une partie de l’inquiétude qui aiguillonnait les quatre amis. — بازن با بازگشت خوشش فقط بخشی از نگرانیای را که چهار دوست را آزار میداد برطرف کرده بود.