À l'instant où je me penche à la fenêtre de cette chambre d'hôtel sous les toits, face à la cathédrale de Strasbourg et à ses aiguillettes vieux rose qui se haussent du col, je vois une souris courir dans la gouttière. — در لحظهای که به پنجره این اتاق هتل زیر شیروانی خم میشوم، روبهروی کلیسای جامع استراسبورگ و سوزنهای صورتی کهنهاش که از یقه بلند میشوند، موشی را میبینم که در ناودان میدود.
Abraham Knupfer distingue son chapeau à trois cornes, ses aiguillettes de laine rouge, sa cocarde traversée d’une ganse, et sa queue nouée d’un ruban. — ابراهام کنوپفر کلاهش را با سه گوش، بندهای پشمی قرمز، گلسرخ عبور کرده از یک حلقه و دم گرهخورده با روبان متمایز میکند.
Ces vieilles bandes, muettes et brillantes, offraient mille contrastes de couleurs dus à la diversité des uniformes, des parements, des armes et des aiguillettes. — این نوارهای قدیمی، خاموش و درخشان، هزار تضاد رنگی ناشی از تنوع یونیفرمها، نوارها، سلاحها و بندها را نشان میدادند.
Quand je m’ennuyais par trop dans cette ville sans mouvement, sans intérêt et sans vie, je me mettais en grande tenue, — toutes aiguillettes dehors, — et l’ennui fuyait devant mon hausse-col ! — وقتی بیش از حد در این شهر بدون حرکت، بدون علاقه و بدون زندگی حوصلهام سر میرفت، با لباس کامل — همه بندها بیرون — خود را آماده میکردم، و کسالت از جلوی یقهام میگریخت!
Couper un canard par aiguillettes. — اردک را به صورت نوارهای بلند بریدن.
Découper adroitement en faisant des aiguillettes. — با مهارت به صورت نوارهای بلند بریدن.