Il faut aussi qu'il soit sensible à l’aiguillon, obéissant à la voix et bien dressé ; mais ce n'est que peu à peu et en s'y prenant de bonne heure, qu'on peut accoutumer le bœuf à porter le joug volontiers, et à se laisser conduire aisément. — همچنین باید به نیش آهنین حساس باشد، از صدا اطاعت کند و خوب تربیت شده باشد؛ اما فقط کمکم و با شروع زود هنگام میتوان گاو را عادت داد که یوغ را با میل حمل کند و به آسانی هدایت شود.
Ils étaient presque toujours couchés sous le même chêne, masses blanches dans la brume de l’aurore commençante, et il fallait leur donner de grands coups d’aiguillon pour les faire se mettre en mouvement. — آنها تقریباً همیشه زیر همان بلوط دراز کشیده بودند، تودههای سفید در مه سپیدهدم آغازین، و باید با ضربههای شدید نیش آهنین آنها را به حرکت درآورد.
N'ayant ni aiguillon ni suçoir, il est aussi parfaitement inoffensif, sauf toutefois les légères grafignures qu'il peut produire, comme la plupart des autres coléoptères. — چون نه نیش دارد و نه مکنده، کاملاً بیخطر است، جز خراشهای جزئی که مانند بیشتر سوسکهای دیگر ممکن است ایجاد کند.
Chez l’Abeille les deux valves styliformes de l’aiguillon sont munies de dents microscopiques barbelées, dirigées en arrière, empêchant l’aiguillon de sortir de la blessure, à la façon de l’hameçon ou du fer d’une flèche. On s’explique ainsi comment, lors de la piqûre de l’Abeille, l’aiguillon reste souvent dans la plaie, si on chasse violemment l’insecte sans lui permettre de retirer doucement son aiguillon. L’aiguillon de l’ouvrière est droit, tandis que celui de la femelle féconde est plus long et recourbé il y a neuf dentelures à l’aiguillon de l’ouvrière, celui de la reine n’en ayant que cinq. — در زنبور عسل دو دریچه سوزنیشکل نیش مجهز به دندانهای میکروسکوپی خاردار هستند که به عقب جهتگیری شدهاند و مانع خروج نیش از زخم میشوند، مانند قلاب یا سر پیکان. بدین ترتیب توضیح داده میشود که هنگام نیش زدن زنبور عسل، نیش اغلب در زخم میماند اگر حشره را با خشونت دور کنیم بدون اینکه اجازه دهیم نیشش را به آرامی بیرون بکشد. نیش کارگر صاف است، در حالی که نیش ماده بارور بلندتر و خمیده است؛ نه دندانه در نیش کارگر و پنج دندانه در نیش ملکه.
Elle fit sa petite moue dédaigneuse, dressa la tête comme un oiseau, puis éclata de rire, et le poignard mignon disparut comme il était venu, sans que Gringoire pût voir où l'abeille cachait son aiguillon. — او لبخند تحقیرآمیز کوچکی زد، سرش را مانند پرندهای بالا گرفت، سپس خندید و خنجر کوچک ناپدید شد همانطور که آمده بود، بدون اینکه گرنگوآر ببیند زنبور نیشش را کجا پنهان کرده است.