Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre. — تیز کردن سر نیزه. — تیز کردن نوک چاقو، لبه شمشیر.
Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer. — تیز کردن شمشیر، چاقو، قیچی. — تیز کردن گوههای آهنی.
Le fer s’aiguise avec le fer. — آهن با آهن تیز میشود.
L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. — ظهور فرقههای مخالف در درون مسیحیت بنابراین فقط احساسات ضد یهودی کلیسا را تندتر کرده است.
Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — و هر کدام مرا مسخره میکردند؛ جوانیام در طلوعش، عطر دختر تازه، گوشت کاملاً نو در اولین درخششش، شهوتهای پنهانی را در مردان بیدار میکرد و نگاهشان را تیزتر میکرد.
L’esprit s’aiguise par la dispute. — ذهن با بحث تیز میشود.