…, Modeste, […], restait ébahie, et avait lâché sa broderie qui ne tenait plus à ses doigts que par l’aiguillée de coton. — … مودست […] مبهوت مانده بود و گلدوزیاش را رها کرده بود که فقط با یک طول نخ پنبه به انگشتانش وصل بود.
Je vois tout notre petit logement, les enfants qui reviennent de l’école ; la mère au fond de l’atelier en train de finir quelque chose contre la croisée, et s’efforçant de retenir ce brin de jour qui baisse, jusqu’à la fin de son aiguillée. — من همه خانه کوچکمان را میبینم، بچهها که از مدرسه برمیگردند؛ مادر در عمق کارگاه مشغول تمام کردن چیزی کنار پنجره و سعی میکند این تار نور کمشده را تا آخر طول نخ نگه دارد.
Elle vient de couper une aiguillée de soie et pose ses ciseaux auprès d’elle. — او تازه یک طول ابریشم بریده و قیچی را کنار خودش گذاشته است.