On distingue généralement le charbon de bois dur et le charbon de bois tendre ; le premier est surtout employé dans les hauts-fourneaux […] ; le second qui brûle plus rapidement est préféré pour les feux d’affinerie. — معمولاً زغال چوب سخت و زغال چوب نرم را از هم متمایز میکنند؛ اولی عمدتاً در کورههای بلند به کار میرود […]؛ دومی که سریعتر میسوزد برای آتشهای تصفیه ترجیح داده میشود.
La fonte moulée à la sortie du fourneau en barres oblongues de 5 à 6 m de long et d'une épaisseur de 16 cm, appellées gueuses, était transformée en fer dans l'affinerie. — چدن قالبریزی شده در خروجی کوره به صورت میلههای مستطیل بلند ۵ تا ۶ متری و ضخامت ۱۶ سانتیمتر، به نام گوس، در تصفیهخانه به آهن تبدیل میشد.