Je ne regimbai point contre des adulations qui ne pouvaient plus en aucun cas me faire changer d’avis ; je les accueillis comme la naïve expression du médiocre avait rendu le goût indulgent et émoussé le sens acéré des choses supérieures. — من هرگز در برابر تملقهایی که دیگر به هیچ وجه نمیتوانستند مرا از نظرم منصرف کنند نپیچیدم؛ آنها را چون بیان سادهلوحانه ذوق متوسط که حس چیزهای برتر را کند کرده بود پذیرفتم.
Sous les gouvernements autoritaires, comme le premier Empire, l'Etat s’en est servi pour contraindre le clergé catholique à la soumission la plus humiliante, aux adulations les plus basses, même à un rôle répugnant de policier, en usant contre les ministres des cultes récalcitrants de moyens coercitifs violents. — در حکومتهای اقتدارگرا مانند امپراتوری اول، دولت از آن برای واداشتن روحانیت کاتولیک به تسلیم تحقیرآمیزترین، تملقهای پستترین، حتی نقش نفرتانگیز پلیسی استفاده کرد و با ابزارهای قهری خشونتآمیز علیه وزیران ادیان سرکش عمل کرد.
L’adulation atteignait un tel niveau que la moindre critique émise par des journalistes ou commentateurs politiques était vivement vilipendée. — تملق به حدی رسیده بود که کوچکترین انتقاد خبرنگاران یا مفسران سیاسی به شدت نکوهش میشد.