Aujourd’hui, cette frelaterie des produits, cette adultération criminelle a gagné le commerce intérieur et le commerce des choses les plus nécessaires à la vie. — امروزه این تقلب محصولات، این تقلب جنایی به تجارت داخلی و تجارت ضروریترین چیزهای زندگی راه یافته است.
Le mouillage est une véritable adultération du lait, car non seulement il diminue ses qualités nutritives, mais il introduit directement dans un aliment populaire les germes morbides que peuvent contenir les eaux de toute provenance employées par les falsificateurs. — رقیق کردن شیر یک تقلب واقعی در شیر است، زیرا نه تنها کیفیتهای تغذیهای آن را کاهش میدهد، بلکه مستقیماً میکروبهای بیماریزا را که ممکن است آبهای مورد استفاده جاعلان از هر منبعی داشته باشند وارد یک غذای محبوب میکند.
Mandin n’a pas, tort quand il fait remonter ces incorrections, ces fautes, ce travail de destruction de la langue aux Symbolistes. Le fait est qu’ils ont été des artistes en charabia et en adultération. — ماندین اشتباه نمیکند وقتی این نادرستیها، این خطاها، این کار تخریب زبان را به سمبولیستها نسبت میدهد. واقعیت این است که آنها هنرمندانی در زبان نامفهوم و تقلب بودهاند.