Chez les Athéniens, les enfants entraient à l’âge de dix-huit ans dans la classe des éphèbes. — نزد آتنیها، کودکان در سن هجده سالگی وارد گروه افیبها میشدند.
L’éphèbe grec, le yalouled algérien, le ragazzo italien, le muchacho espagnol, comblent de leur grâce jeune et de leur beauté encore indécise entre les deux sexes la lacune qui sépare l’enfant de l’homme. — افیب یونانی، یلولِد الجزایری، راگاتزوی ایتالیایی، موچاچوی اسپانیایی همه دل مردان را میبرند.
— Mais toi, dis-je à Toto qu'un éphèbe fort bien mis invitait à danser, qu'attends-tu? — — اما تو، به توتو گفتم که یک افیب خوشپوش دعوتش کرده بود برقصد، منتظر چه هستی؟
Il peut avoir vingt-trois à vingt-cinq ans. Son corps n'est plus tellement d’un éphèbe. Il a beau ne vivre qu’à l’ombre pour conserver sa peau blanche laiteuse, il commence à n’être plus un Adonis. — شاید بیست سه تا بیست پنج ساله باشد. اندامش دیگر آنقدرها جوانانه نیست.