طعم گوشت را به سگها یا پرندگان شکاری چشاندن و حریص کردنشان.
تحریک کردن یک حیوان یا انسان علیه دیگری، به جان هم انداختن.
با کینهتوزی سرسختانه عمل کردن.
با خشم و پافشاری به چیزی چسبیدن، سماجت به خرج دادن.
با افراط به چیزی دل بستن یا پرداختن.
مثالها
On avait acharné les chiens contre le taureau. Je ne sais qui peut les avoir ainsi acharnés les uns contre les autres. Ils sont acharnés au combat. — سگها را به جان گاو انداخته بودند. نمیدانم چه کسی میتوانست آنها را اینگونه به جان هم انداخته باشد. آنها در نبرد سرسختانهاند.
Un combat acharné. — نبردی سرسختانه.
Il semblait vraiment que la nature s’acharnât contre ces infortunés hiverneurs. — به نظر میرسید که طبیعت واقعاً با خشم و پافشاری علیه این زمستانگذرانان بدبخت عمل میکند.
Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c'est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu'ils purent présenter une solution satisfaisante. — عینکسازان بیش از ۶۰ سال با سماجت به تصحیح این انحرافات متعدد با موفقیت کم و بیش پرداختند؛ اما تنها حدود ۱۸۹۰، زمانی که نخستین لنزهای بدون انحراف ظاهر شدند، توانستند راهحلی رضایتبخش ارائه دهند.
Un groupe de biplans allemands, dans le but de dominer les cataractes et les usines, essayait de se maintenir au zénith en une phalange serrée que les Jaunes s’acharnaient à vouloir disperser. — گروهی از هواپیماهای دوباله آلمانی، با هدف تسلط بر آبشارها و کارخانهها، میکوشیدند در اوج در یک صف فشرده بمانند که زردها با سماجت میخواستند آن را پراکنده کنند.
En ville, Jacques s'acharnait à l'étude de l'arabe algérien... — در شهر، ژاک با افراط به مطالعه عربی الجزایری میپرداخت...