Tout de suite, elle indiqua son remède : trois araignées, trois limaces, trois lombrics coupés en sept morceaux, sept feuilles d’ache et sept gousses d’ail ; enfermer tout cela dans un petit sac et mettre le sac sous l’oreiller. — بلافاصله دارویش را نشان داد: سه عنکبوت، سه حلزون، سه کرم خاکی بریده به هفت تکه، هفت برگ کرفس و هفت حبه سیر؛ همه را در کیسه کوچکی بگذارید و کیسه را زیر بالش بگذارید.
Dans certains jeux de la Grèce, on donnait une couronne d’ache au vainqueur. — در برخی بازیهای یونان، تاجی از کرفس به برنده میدادند.
Le tortil du baron, les feuilles d’aches et les perles du marquis valent bien les pointes de la couronne ducale, quand la race est ancienne et la filiation pure de tout mélange. — پیچک بارون، برگهای کرفس و مرواریدهای مارکی به اندازه نوکهای تاج دوکالی ارزش دارد، وقتی نژاد قدیمی و نسب خالص از هر آمیختگی باشد.
— Le marquis Gondolphe. Mme Hannaïs Dunois.
Nane est ravie. D’abord elle n’a vu que moi depuis un tas d’heures, ce qui est tout près de m’avoir assez vu, et puis je soupçonne cette jeune républicaine de nourrir pour la feuille d’ache une passion honteuse. — — مارکی گوندولف. خانم هانایس دونوا.
نان خوشحال است. اول از همه، او ساعتها فقط مرا دیده، که نزدیک است مرا به اندازه کافی دیده باشد، و سپس گمان میکنم این جمهوریخواه جوان برای برگ کرفس اشتیاق شرمآوری پرورش میدهد.