Et Barnier, ce garçon si bon et si tranquille, quelle folie lui traverse le cerveau ? Une fois la sottise faite, la forme que prend son repentir, son volontaire abrutissement par l’absinthe, son suicide, tout cela est-il d’accord avec l’idée qu’on nous a donnée de son caractère ? — و بارنیه، این پسر چنان خوب و آرام، چه دیوانگی از مغز او میگذرد؟ یک بار حماقت انجام شد، شکلی که پشیمانی او به خود میگیرد، گیج کردن داوطلبانه خود با ابسنت، خودکشیاش، آیا همه اینها با تصوری که از شخصیت او به ما دادهاند سازگار است؟
Nous fûmes, Lambert et moi, si accablés de pensum, que nous n’avons pas eu six jours de liberté durant nos deux années d’amitié. Sans les livres que nous tirions de la bibliothèque, et qui entretenaient la vie dans notre cerveau, ce système d’existence nous eût menés à un abrutissement complet. — لامبر و من چنان از تکلیف سنگین درهم شکسته شدیم که طی دو سال دوستیمان شش روز آزادی نداشتیم. بدون کتابهایی که از کتابخانه میآوردیم و زندگی را در مغز ما حفظ میکردند، این نظام زندگی ما را به گیجی کامل میکشاند.
— Je crois que c’est un devoir à remplir envers ces gens simples, qui seront peut-être nos égaux le jour où nous voudrons les éclairer, au lieu de les tenir dans les ténèbres de l’abrutissement. — — فکر میکنم این وظیفهای است که باید در قبال این مردم ساده انجام داد، که شاید روزی برابر ما شوند، روزی که بخواهیم آنها را روشن کنیم، به جای آنکه در تاریکی گیجی نگهشان داریم.
Mais comment pourra-ton satisfaire au besoin moral des masses ? On ne le peut que par une instruction publique généralement gratuite, […]. Mais si, comme jusqu'alors, les instituteurs sont inconsidérés, tourmentés, vexés, impayés, mal logés, à une merci ingrate, paupérisante et dégradante, sous une dépendance entravante et serve, sous le coterisme du prêtre et de quelques factotons de village, les populations ne sortiront pas de leur ignorance, resteront dans leur abêtissement et leur abrutissement, […]. — اما چگونه میتوان نیاز اخلاقی تودهها را برآورد؟ این کار فقط با آموزش عمومی عموماً رایگان ممکن است، […]. اما اگر معلمان مانند گذشته بیاهمیت، آزار دیده، اذیت شده، بدون حقوق، بدمسکن، در رحمت ناسپاس، فقیرکننده و تحقیرآمیز، تحت وابستگی محدودکننده و خدمتگزارانه، تحت نفوذ کشیش و چند عامل روستا باشند، جمعیتها از جهل خود خارج نخواهند شد، در نادانی و گیجی خود باقی خواهند ماند، […].