Mais comment pourra-ton satisfaire au besoin moral des masses ? On ne le peut que par une instruction publique généralement gratuite, […]. Mais si, comme jusqu'alors, les instituteurs sont inconsidérés, tourmentés, vexés, impayés, mal logés, à une merci ingrate, paupérisante et dégradante, sous une dépendance entravante et serve, sous le coterisme du prêtre et de quelques factotons de village, les populations ne sortiront pas de leur ignorance, resteront dans leur abêtissement et leur abrutissement, […]. — اما چگونه میتوان نیاز اخلاقی تودهها را برآورده کرد؟ این کار تنها از طریق آموزش عمومی رایگان ممکن است، […]. اما اگر مانند گذشته، معلمان بیتوجه، آزار دیده، تحقیر شده، بدون حقوق، بد مسکن، در رحمت ناسپاس، فقیرکننده و تحقیرآمیز، تحت وابستگی محدودکننده و بردهوار، تحت نفوذ کشیش و چند کارگزار روستا باشند، جمعیتها از جهل خود خارج نخواهند شد، در ابلهسازی و احمقسازی خود باقی خواهند ماند، […].
La renaissance de la superstition, qu’il avait crue enterrée par Voltaire et Rousseau, lui semblait, dans la génération nouvelle, le signe d’un complet abêtissement. — رنسانس خرافه که گمان میکرد با ولتر و روسو دفن شده، در نسل جدید به نظرش نشانه ابلهسازی کامل بود.
Pradelle convint avec moi que le travail aussi peut être une drogue. Je remerciai avec effusion Jacques dont le fantôme m’avait arrachée à mon studieux abêtissement. — پرادل با من موافقت کرد که کار هم میتواند مخدر باشد. از ژاک تشکر صمیمانه کردم که شبحش مرا از ابلهسازی مطالعهام رها کرده بود.
L’alcool est responsable de son abêtissement. — الکل مسئول ابله شدن اوست.