Le sentiment de révolte que l'on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d'une atroce jalousie. Nos journaux démocratiques entretiennent cette passion avec beaucoup d'art, dans la pensée que c'est le meilleur moyen d’abrutir leur clientèle et de se l’attacher ; […]. — احساس شورش که در طبقات فقیر دیده میشود از آن پس با حسادت وحشتناکی رنگ میگیرد. روزنامههای دموکراتیک ما این شور را با مهارت بسیار پرورش میدهند، با این فکر که بهترین راه برای احمق کردن مشتریانشان و وابسته کردن آنهاست؛ […].
Pour que le téléspectateur ne soit pas totalement abruti par des talk-shows et leurs têtes à clashs ou des téléréalités avec des personnages ignares et exubérants. — تا بیننده تلویزیون کاملاً توسط تاکشوها و مجریان دعواگر یا برنامههای واقعنما با شخصیتهای نادان و پرشور احمق نشود.
Cet homme s’abrutit devant sa télé. — این مرد جلوی تلویزیونش احمق میشود.
Sur le perron, Édolfius s'abrutissait de cognac. — روی پلهها، ادولفیوس با کنیاک احمق شده بود.
Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo. — هر ضربه بیشتر مرا احمق میکرد اما همزمان در تصمیمم استوارتر میکرد: تسلیم این وحشیها که خود را همتای گشتاپو میدانستند نشوم.
Je m’abrutissais de travail, et la fatigue me donnait une impression de plénitude. — خودم را با کار له میکردم و خستگی به من حس کمال میداد.